‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا آسفة.
‫أهذا هو جوابك؟ ما هو السبب الحقيقي؟
‫كان لديّ واجب مدرسي وأردتُ أن أجعله مميزاً.
‫- لماذا؟ لتكتسبي شهرة؟ ‫- أجل.
‫أفعلت أمراً مماثلاً لتكتسبي الشهرة؟
‫أنا آسفة، لن يحدث ذلك مجدداً.
‫هذه المسألة لن تُحل باعتذار
‫أنت السبب في إجراء تفتيش للمدرسة ‫من قبل مجلس التعليم.
‫إن سامحتموني هذه المرة ‫فسأكون تلميذة نجيبة وأدرس بجد.
‫أخبريهم بما تمرنا علينا فحسب.
‫هذا هو أفضل جواب، اتفقنا؟
‫أجل
‫أنا أثق بك يا "نا هيون"
‫ستُبلين جيداً، صحيح؟
‫- والدك؟ ‫- سيصل قريباً.
‫حسناً، لندخل
‫- أجل ‫- خذي نفساً عميقاً.
‫ألا تظنين أن تنورتك قصيرة جداً؟
‫أجل
‫تم.
‫"لجنة الطلاب التأديبية"
‫بصفتي مرشدة صف أود أولاً الاعتذار
‫عن المشكلة التي سببّتها التلميذة.
‫لم آت إلى هنا لقبول اعتذار.
‫ما الذي تملكك لفعل شيء مماثل؟
‫أنا آسفة، إن سامحتموني هذه المرة ‫فسأكون تلميذة نجيبة وأدرس بجد.
‫طلبتُ منك سبباً.
‫لاحظتُ أن علاماتك المدرسية ‫ليست عظيمة أيضاً.
‫لو أن تلميذاً نجيباً فعل هذا
‫لتفهمت بأن لديه أراء معينة لكن أنت...
‫أنا مذهولة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أولاً، لماذا لا نجلس ونتحدث بهدوء...
‫لأنه كان مضحكاً.
‫لماذا؟ أليس مضحكاً؟
‫- "نا هيون" ‫- انظروا إليها
‫كل شيء مضحك جداً فحسب.
‫- أتظنين أنك تعرفين كل شيء؟ ‫- إذاً هل تعرفين أنت كل شيء يا امرأة؟
‫انتبهي لألفاظك.
‫كيف تقول ذلك أيها المدير؟
‫كيف يمكنك أن تُسامحها؟
‫أنا آسفة بشدة.
‫بصراحة، أردت أن أطرح سؤالاً فقط
‫لأنني لا أعرف الإجابة.
‫كم جميل السير وأنا أُمسك بيد ابنتي.
‫لا تهزها أكثر فذراعك أقصر من ذراعي.
‫رجليّ قصيرتان أيضاً، ‫إنها مسألة نسبية جيدة.
‫لا أُبالي.
‫متى ستتزوج؟
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫أتحب تلك المرأة كثيراً؟
‫أظن أنها ستكون أماً صالحة لك.
‫لا أحتاج إلى أم صالحة ‫لأنني لن أكون ابنة مطيعة.
‫مع مرور الوقت يمكن أن تتفقا.
‫ألا تشعر بالأسف حيال تلك المرأة ‫لأننا لم نأت سوياً؟
‫- لماذا أشعر بالسوء حيال الأمر؟ ‫- ألا تشعر بالأسف حيالها؟
‫على الإطلاق؟ أبداً؟
‫بالطبع لا، لا شيء لأخفيه.
‫إذاً لا تتزوج.
‫ستنتهي هذه الجولة خلال 3 أيام.
‫أجل، هذا صحيح.
‫خلال 3 أيام ماذا سنكون نفعل؟
‫أحدنا سيعود إلى مكتبه
‫والثانية ستكون مرشدة سياحية لمجموعة أخرى.
‫أتريدين العودة إلى "كوريا"؟
‫لنذهب إلى الداخل ‫فالجو بارد لأن المد مرتفع.
‫هيا بنا.
‫- إلى متى ستُمسك بيدي؟ ‫- أأنت قلقة من أن يرانا الناس؟
‫أتدري كم الأمر مهم بالنسبة لمرشدة سياحية؟
‫إذاً حتى نصل إلى باب الفندق.
‫- حسناً، إلى هناك فحسب. ‫- حسناً، إلى هناك فحسب.
‫ها نحن، إلى هنا فقط.
‫هذا غير كاف بالنسبة لي، ‫هل نعود إلى الشاطئ؟
‫هذا يكفي.
‫- أظن أننا شاهدنا الكثير. ‫- أظن ذلك أيضاً.
‫انظر إلى ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تراهما؟
‫يبدوان جادان.
‫أجل، أعلم أن هناك ما يحصل بينهما ‫وأنهما تشاجرا وغير متفقان.
‫لنذهب فالجو بارد.
‫كم كلمة نستطيع أن نشمل في فئة الحب؟
‫حسناً، أظن أن هناك الكثير، صحيح؟
‫المتعة، الأسى، السعادة، التشويق،
‫الألم، الإساءة، الحنين.
‫يمكن شمل الحزن.
‫الغضب؟
‫بالطبع يمكن شمله.
‫- الدموع؟ ‫- تلك تُحتسب أيضاً.
‫المتعة الجسدية.
‫ألا تُحتسب؟
‫هل أردت التحدث عنها؟
‫لا، أردت أن أسأل فحسب.
‫ألم تُفكري بأنه سؤال خطأ؟
‫ما الضير في طرحه؟
‫ليس هناك من ضير لكن...
‫ماذا قال والدك بعد مشاهدته؟
‫أبي لا يقول أبداً أنني أرتكب أخطاءً.
‫والتوقيت كان ممتازاً أيضاً.
‫التوقيت؟ متى شاهده؟
‫لقد أخفتني حد الموت.
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة ‫فأنت تبدو مثل شبح.
‫آسف، أنا آسف
‫ابتعد، كنتُ خائفة جداً.
‫"نا هيون"، لديّ ما أُخبرك به.
‫أخبرني غداً.
‫أنا أُواعد إحداهن.
‫ما رأيك بأن يصبح لديك أم؟
‫لديّ ما أُخبرك به أيضاً.
‫حسناً أخبريني.
‫لقد قدمتُ واجباً مدرسياً منذ أيام...
‫واحتل المرتبة الأولى في القاعدة الشعبية.
‫رائع، هذه فتاتي المجتهدة.
‫لذا حمّلته على شبكة الإنترنت ‫والمدرسة تريد مقابلتك.
‫لماذا؟ لمنحي جائزة؟
‫أهي جائزة أفضل أب لهذا العام؟ مهلاً...
‫أيمنحون جوائز مالية؟
‫هل نتناول الطعام هناك؟
‫أبي صبياني التصرفات بعض الشيء.
‫لم أقلق
‫لأني أبي لن يكرهني أبداً مهما حدث.
‫أولئك مراهقون كوريون
‫ما رأيكم بطريقة سيرهم؟
‫ترك رجل مشهور ملاحظة:
‫فقط رجل ثمل يظن أنه يسير بطريقة مستقيمة
‫الأولاد يظنون أنهم أذكياء جداً.
‫أسئلة غير مُجابَة
‫إذاً هل الأولاد في العالم ‫ليسوا أذكياء على الإطلاق؟
‫من أين أتيت بتلك البذلة؟
‫أو أتراهم غير قادرين على السير ‫بطريقة مستقيمة؟
‫ألهذا يجدر بالراشدين ‫السيطرة على كل شيء من أجلهم؟
‫لدينا تقرير مصور من مراهقة.
‫"واق ذكري" ‫"الحجم العادي"
‫السعر 5 آلاف ون.
‫هذا صحيح
‫كثيرون منكم يظنون أنه لا يُسمح للمراهقين ‫بشراء الواقيات الذكرية.
‫في الواقع، بوجود شروط السن ‫يمكن للجميع شراؤه.
‫إنه منتج عام.
‫لكن مجدداً، هل كل واق ذكري هو منتج عام؟
‫"واق ذكري" ‫"الحجم الطويل"
‫- هل أنت تلميذة؟ ‫- أجل.
‫هذا المنتج محظور على المراهقين.
‫رغم أنهما منتجان من النوع نفسه إلا أن شراء ‫العادي مقبول والمميز غير مقبول.
‫ما المعيار هنا؟
‫بعد الاستقصاء
‫تمكّنا من مقابلة الفتاة من التقرير المصور.
‫كان غريباً بالفعل ‫فهذا وذاك متطابقان، أليس كذلك؟
‫على أي حال، وجهي لن يكون واضحاً ‫على الكاميرا، صحيح؟
‫ما الذي يحدث؟
‫طرحنا السؤال من خلال مقابلة ‫على المسؤولين المعنيين.
‫وفقاً لإعلان الحظر ‫عن الأشياء والأماكن المؤذية عام 2011
‫يُحظر على الشبان ‫شراء النوع المميز من الواقيات الذكرية.
‫إن خالفت هذا القانون فسيُحكم عليك
‫بما يصل إلى عام في السجن ‫أو غرامة 5 ملايين ون.
‫لماذا اتخذ المسؤولون المعنيون هكذا قرار؟
‫بما أنك راشد ستعرف بكل تأكيد.
‫يمكن للمراهقين أن يشعروا بالمتعة الجنسية ‫إن استخدموا النوع المميز.
‫أيعني ذلك أنه لا يُسمح للمراهقين ‫بالشعور بالمتعة؟
‫بالطبع لا.
‫على التلاميذ الدراسة بجد فقط ‫بدلاً من القيام بأشياء أخرى.
‫من أجل مستقبل مزدهر لمراهقينا
‫نؤمن أنه يجب منع المتعة الجنسية ‫عن مراهقينا.
‫بالاستماع إلى الإجابة ‫وقف طاقمنا عاجزاً عن الكلام...
‫لأننا الراشدون الذين من واجبنا ‫حماية مراهقينا
‫لكن مجدداً...
‫هذا سخيف حقاً.
‫ينظرون إلينا على أننا مجرد حثالة ‫لا نملك إحساساً على الإطلاق.
‫قد تكون هذه التلميذة ‫صنعت هذا التقرير من منطلق الجهل
‫لكن، نجد سؤالاً يطرح نفسه هنا.
‫السيطرة
‫لتحكم العالم هل السيطرة هي الطريقة الأسهل؟
‫أو أنها الطريقة الفضلى؟
‫ينتهي تقرير التلميذة بتمردها.
‫"نا هيون"...
‫ما هذا؟
‫إنه وثائقي خيالي ذات هيكلية معينة.
‫لديك حس جيد في التحرير
‫لكن هل قمت...
‫مع حبيبك؟
‫لا أعلم لماذا لا يثق بي والدي.
‫سألني إن كان لديّ حبيب ‫أو إن كنتُ قد ضاجعته.
‫- طرحت المدرسة عليك السؤال نفسه. ‫- أجل
‫ليس لديّ حبيب.
‫عرفتُ بضع شبان لكنهم لم يُعجبوني ‫لأنهم يشبهون والدي تماماً.
‫- بأي طريقة؟ ‫- تصرفاتهم صبيانية جداً.
‫حقاً؟ ماذا عن والدك؟
‫بدا جاد جداً، ‫وطلب مني الذهاب في رحلة برفقته.
‫رحلة؟ إلى أين؟
‫- إلى "فرنسا". ‫- جيد لك.
‫على الإطلاق
‫سيتحدث عن حياتي في المدرسة ‫وزفافه بكل تأكيد.
‫أكره ذلك.
‫لكن لا بد أن تكون رحلة لطيفة، ‫إنها "فرنسا".
‫هل تُعارضين زواجي حقاً؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫بدون سبب.
‫لا بد من سبب ما.
‫أريد أن أنام.
‫هناك 3 إجازات رئيسية في "فرنسا".
‫الإجازة الصيفية، إجازة الميلاد، ‫وما قبله وبعده
‫وإجازة التزلج في شهر فبراير.
‫تدوم إجازة الصيف عادة لشهر كامل
‫وصفوف السيارات المنطلقة إلى وجهاتها
‫كحال تلك في الأعياد التقليدية في "كوريا"
‫يُسمونه، "المغادرة الكبرى".
‫هل يذهبون في إجازة لشهر كامل؟
‫- أجل، مثير للغيرة، صحيح؟ ‫- أجل، أحسدهم جداً.
‫من يهتم بالاقتصاد ‫إن لم يعمل الجميع لشهر كامل؟
‫تعمل المؤسسات العامة ساعات أقل
‫وتُقفل الكثير من المتاجر ‫ولا أحد يقلق بشأن الاقتصاد.
‫يعلمون أنهم يستطيعون العمل بسعادة ‫بعد الاستمتاع بإجازة سعيدة.
‫ماذا يفعلون للاستمتاع خلال شهر؟ ‫أليس مملاً كثيراً؟
‫لا يفعلون شيئاً سوى الاستراحة ‫أو الذهاب في رحلة.
‫إنهم مختلفون عنا.
‫الكوريون لا يُتقنون الابتعاد عن العمل.
‫أين يذهبون عادة في الإجازات؟
‫الساحل هو الأفضل للإجازة.
‫هناك 3 أماكن للإجازات يُفضلها الفرنسيون.
‫"نيس" حيث يمكن رؤية البحر المتوسط
‫"سان تروبيه" حيث نشأت الحركة الحوشية
‫وهنا في "دوفيل" حيث الشاطئ السينمائي.
‫إنه يشبه شاطئ "هايوندا".
‫تم تصوير الفيلم الفرنسي الشهير ‫"رجل وامرأة" هنا.
‫تماماً كقصة الفيلم سأُنهي جولتي هنا.
‫بعد الاستمتاع بوقتكم الحر ‫لنلتقي قرب الحافلة عند الـ5 عصراً.
‫لماذا لا تمرحين معنا هنا؟
‫هل ينبغي بي فعل ذلك؟ ‫ماذا تريدون أن تفعلوا للاستمتاع؟
‫حسناً، لا أعلم، ماذا ينبغي بنا أن نفعل؟
‫هذا ما أقوله.
‫يجب أن نتمرن جميعاً على الاستمتاع بحريتنا.
‫اذهبوا وتجولوا في السوق، ‫وسيروا وأنتم تُمسكون اليدين.
‫إذاً، سأراكم لاحقاً.
‫سأتمشى نحو وسط المدينة، أراكم لاحقاً.
‫حسناً
‫- أمسكيني ان استطعت. ‫- إلى اللقاء
‫هل وضعت واقياً للشمس؟
‫لا، فهو يجعل عينيّ تحكاني.
‫تعالي، ستُصابين بالنمش.
‫يا لبشرتك الجميلة، أنا أشعر بالغيرة منك.
‫- ربّتي على وجهك. ‫- هكذا
‫بلطف
‫- اذهبي الآن. ‫- شكراً لك
‫أنت لم تضعي واقي الشمس، صحيح؟
‫أنا عجوز على ذلك.
‫أغمضي عينيك
‫بلطف من فضلك.
‫ربتي على وجهك.
‫إلى اللقاء، سأذهب.
‫لا تقترب مني
‫خيار الجولة الشخصية متوفر، صحيح؟
‫- لا. ‫- رأيته على البرنامج.
‫ألدينا ذلك؟
‫أجل، لدينا أيها الزبون.
‫الكلفة 50 يورو، صحيح؟ سأدفعها.
‫لا بأس، ‫أتعطيني المال لتطلب مني الخروج معك؟
‫هكذا لن يعرف الآخرون أننا نتواعد.
‫غريب، إن كنت تقلق بشأن الأمر ‫فلا تطلب مواعدتي.
‫- أبعد محفظتك ‫- أختاه
‫أجل، إلى أن تذهبان؟
‫الكلفة 50 يورو، طلب "سان مارو" ‫جولة سياحية خاصة.
‫يمكنكما القيام بجولة الدراجات الهوائية ‫بكلفة 20 يورو إضافية.
‫جولة الدراجات الهوائية في "دوفيل" ‫رومانسية وممتعة جداً.
‫سأقوم بها، إليك 70 يورو.
‫نود أن ننضم إليه.
‫لماذا؟
‫هل سيكون السعر أقل لشخصين؟
‫لماذا؟
‫كنتما البارحة تقفان أمام الفندق.
‫بما أننا ذهبنا إلى الكثير من الأماكن ‫فلا أذكر ذلك جيداً.
‫كنتما معاً في وقت متأخر البارحة.
‫لقد التقينا صدفة ولم يكن الوقت متأخراً.
‫كان وقت العشاء، صحيح؟
‫أظن ذلك، كانت الشمس على وشك الغروب.
‫في ذلك الوقت...
‫من أين اشتريت الفستان الذي كنت ترتدينه؟
‫- فستاني؟ ‫- أجل فستانك.
‫ذلك الفستان...
‫اشتريته في "باريس" وهو زهيد الثمن، ‫ليس ذات جودة عالية.
‫أين في "باريس"؟
‫إنه متجر في زقاق
‫سأُريك إياه غداً عندما نكون في "باريس".
‫شكراً لكما، استمتعا بوقتكما الحر.
‫- شكراً لك ‫- هيا بنا
‫أتظن أن كلمة "شكراً لكما" تلك كانت مناسبة؟
‫ألم تكن مناسبة؟
‫وكأننا اعترفنا بشيء ما.
‫تلك المرأة تُخيفني.
‫وأنا أيضاً.
‫يمكننا ركوب الدراجات والذهاب للتسوق.
‫- كف عن قول ذلك. ‫- أكانت الكلفة مرتفعة؟
‫لماذا نزعجهما ‫بينما يريدان أن يكونا لوحدهما؟
‫ليس موعداً غرامياً، لقد أخذت كلفة الجولة.
‫أجل، لقد فعلت ذلك بطريقة غريبة جداً.
‫كيف كان، رائع؟
‫إيقاف تصوير، مجدداً.
‫لماذا؟ كان تمثيلي جيداً.
‫لماذا قلت "رائع"؟
‫لنستلق فحسب.
‫- مستعد؟ ‫- لنتوقف الآن.
‫تصوير
‫نسيم عليل
‫إنها الرياح الفرنسية
‫لا ترتجل.
‫أريد أن آخذ هذه الرياح معي إلى "كوريا".
‫الذهاب إلى "فرنسا" جميل ‫لكن ليس برفقة والدي.
‫يبدو أن والدك يهتم بك كثيراً.
‫لهذا لا يعجبني الأمر، ‫إنه يتمعن دائماً بملامحي.
‫صدقاً، موت والدتي ليس غلطته
‫والزواج مجدداً ليس أمر خطأ.
‫لكن من مكانته سيشعر بالأسى تجاهك.
‫لهذا لا أريده أن يتزوج مجدداً.
‫لماذا؟ أتشعرين بأن والدك سيُسلب منك؟
‫لا، لكن لا أظن أنه قادر على أن يحب إحداهن.
‫أخبرني بذلك عندما توفيت أمي.
‫لماذا تبكي يا أبي؟
‫لأنني أحبك جداً يا "نا هيون".
‫أتبكي لأنك تحبني كثيراً؟
‫عندما تحبين شخصاً ‫تشعرين بالسوء حيال العديد من الأمور.
‫سألته عدة مرات
‫وقال أنه لا يشعر بالأسف ‫حيال المرأة التي ستصبح أمي.
‫لا بد أنه يشعر بذلك لكن أسفه تجاهك أكبر.
‫لهذا لا يستطيع الاعتراف لك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫تعلمنا ذلك في الصف.
‫بما أن "كوريا" تتبع قانوناً قاريّاً
‫تحصل المخالفات المتزامنة
‫لهذا نأخذ بعين الاعتبار الجرائم الكبرى.
‫لهذا يُعبر والدك عن أقوى المشاعر، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ادرسي بجد أكبر يا "نا هيون"
‫قلت أنك كنت تكرهين الدراسة في صغرك.
‫لكن الدراسة ستجعلك حرة.
‫دراسة الكورية والإنكليزية والرياضيات ‫ليست كل شيء.
‫ماذا أيضاً إذاً؟
‫شاركي بالدروس ما بعد الدوام.
‫فأنت ضعيفة في مواد الحفظ.
‫يجب أن أحفظ كل شيء.
‫الكورية والإنكليزية والرياضيات ‫مواد تحتاج للحفظ.
‫لهذا أقول أن الحفظ هو مشكلتك.
‫أشعر بالنعاس.
‫تشعرين بالنعاس كلما تكلمنا عن المدرسة.
‫سآخذ قيلولة.
‫لن أتراجع اليوم، ‫سأقول كل ما أريد بصفتي والدك.
‫سأستمع إليك بعد القيلولة.
‫حسناً.
‫لا شيء مميز لنراه هنا، ‫إنها أشبه بالسوق المتجول في "تتوكسيوم".
‫ما المشكلة؟ أتشعرين بالدوار؟ هل أنت متعبة؟
‫لا تقفي بسرعة، اجلسي لوقت أطول.
‫- أنا بخير ‫- لست بخير.
‫سأكون بخير قريباً عندما أرتاح بعد العشاء.
‫شعرتُ بدوار بسيط.
‫لأنك تتمشين ومعدتك خاوية.
‫بسرعة، لنذهب ونرتاح.
‫حبيبي، سر معي...
‫يجب أن تسير معي.
‫ما خطتك إذاً؟
‫إن اشترينا بمبلغ يزيد عن مليون و82 ألف ون
‫سنضطر لدفع ضرائب خاصة عند الجمارك.
‫لذا لنطلب منهم أن يُعطونا إيصال شراء ‫بقيمة أقل من مليون و80 ألف ون.
‫- هل سيفعلون ذلك من أجلنا؟ ‫- أجل
‫- لكن يجب أن نتحدث الإنكليزية بطلاقة ‫- أيمكنك القيام بذلك؟
‫أجل، سينفع ذلك.
‫اذهبي وقولي لهم ‫"أعلم أن ثمن الحقيبة 2000 يورو
‫لكن هل يمكنك أن تُعطيني إيصال شراء ‫بقيمة 1300..."
‫لا، ليس هذا.
‫حسناً، "1300 من فضلك..."
‫سأدفع الضريبة فحسب.
‫لحظة واحدة.
‫3 مئة ألف ستكون...
‫- هل ندفع الضريبة؟ ‫- أجل
‫1300...
‫سألتقط لك صورة هنا.
‫1، 2، 3
‫صورة أخرى، 1، 2، 3
‫"نا هيون"...
‫"يونغ نا هيون"
‫"نا هيون"
‫بعد الاستمتاع بوقتكم الحر
‫سنلتقي قرب الحافلة عند الساعة الـ5 عصراً.
‫الهاتف مغلق حالياً، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫"يونغ نا هيون"
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
‫حسناً...
‫هل أتت "نا هيون" إلى هنا؟
‫ألم تكن برفقتها؟
‫كنتُ برفقتها عند الشاطئ لكنها اختفت.
‫ليست من نوع الفتيات اللواتي يتسكعن لوحدهن.
‫بما أن المنطقة هادئة فلا شيء سيحصل لها.
‫ما زال لدينا بعض الوقت لذا لننتظر أكثر.
‫أجيبي على الهاتف من فضلك.
‫أين أنت؟
‫اتصلتُ بالشرطة وقالوا أنه لم يُبلغ ‫عن أي حادثة تخص شخصاً أجنبياً.
‫- ماذا عن هاتفها؟ ‫- هناك إشارة لكنها لا تُجيب.
‫- لم تتفقد رسائلها النصية أيضاً. ‫- ألديك تطبيق تتبع؟
‫لقد مسحته ‫فهو انتهاك لخصوصيتها على حد قولها.
‫لحظة واحدة، سأعود على الفور.
‫سنُغادر قريباً ‫لكن أحد الأفراد لم يحضر بعد.
‫لننتظر لبضع دقائق أخرى.
‫بما أنها قد تتوه فسأتفقد المنطقة من حولنا.
‫وأنا سأتفقد الشاطئ.
‫إن لم نجد بعضنا بعضاً ‫فستكون تلك مشكلة أكبر.
‫بما أنك لا تعرف المنطقة جيداً ‫فينبغي بك الانتظار هنا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫- ألم تأت رفيقتك بعد؟ ‫- لا
‫رأيتك تُحاول الاتصال بها، ألم ترد عليك؟
‫إذاً لنعثر عليها سوياً، سأساعدكما.
‫لا، يمكن أن نفقد بعضنا بهذه الطريقة ‫وأنت لا تعرف هذه المنطقة جيداً.
‫يعتمد البحث على الأيدي المتشاركة
‫لقد عملتُ مع فرقة بحث في الفرقة الخاصة.
‫هل من مشكلة؟
‫أنت اذهب بهذا الاتجاه إلى الشاطئ، ‫لربما هي في انتظارك هناك.
‫أنتما فتشا بالقرب.
‫أنا و"سو سو" سنفترق هنا ونُفتش الأزقة.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل
‫لربما ارتبكت فذهبت إلى الفندق ‫ونامت بينما تنتظر.
‫تفقدا بهو الفندق واتصلا ‫بـ"سو سو" في حال عثوركما عليها.
‫هل حصل شيء؟
‫إن ذهب الجميع للعثور عليها، ‫فمتى سنتناول العشاء؟
‫أولاً يجب أن نعثر عليها ‫وبعدها سنتناول العشاء.
‫يجب أن تتبع القوانين عندما تكون في مجموعة.
‫إنها مفقودة الآن.
‫لا تكن فظاً مع هؤلاء القوم من فضلك.
‫لا أريد أن أكون فظاً ‫لكن يجب أن نرتاح بعد العشاء.
‫العثور عليها أولوية عن العشاء سيدي.
‫إذاً يمكن لهذا الرجل الانتظار هنا ‫ونحن نذهب لتناول العشاء.
‫تصرفاتك مبالغ بها بالفعل.
‫- لا تفعل ذلك سيدي ‫- حسناً...
‫أنا آسف جداً على الإزعاج
‫اذهبوا إلى المطعم أولاً ‫وسألحق بكم عندما أعثر عليها.
‫سأكون على تواصل.
‫والآن لنذهب إلى المطعم.
‫سنبحث بالقرب كما قلتَ سابقاً.
‫هيا بنا.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫حسناً...
‫الجميع أصحاب قرار.
‫- ادخلي وارتاحي ‫- سأبحث بالقرب.
‫إلى أين تذهبين؟
‫فلتستريحي قليلاً، قلت أنك تشعرين بالدوار.
‫سيدي
‫في الرحلات الجماعية ‫العمل الجماعي هو الأهم.
‫عندما يحصل شيء على المجموعة أن تحمي الفرد.
‫هذه هي الإيجابية الفضلى ‫في رحلات المجموعات.
‫استرح قليلاً، فقد يستغرق الأمر وقتاً.
‫"نا هيون"
‫"يونغ نا هيون"
‫"نا هيون"
‫"يونغ نا هيون"
‫انتهيت، النهاية.
‫"أبي، (51)، رقم مجهول (2)، أبي (2)"
‫انتهى أمري
‫أنا آسفة جداً.
‫هل أنا ثاني القادمين؟
‫رباه، لقد ارتحت.
‫أجل سيدي
‫هل عثرت عليها؟
‫إنها على متن الحافلة، فليرجع الجميع.
‫- لقد عثروا عليها. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫"نا هيون"
‫"يونغ نا هيون"
‫مرحباً
‫أجل
‫كنت قلقاً جداً عليها، صحيح؟ ‫كانت في بهو الفندق تنتظرنا.
‫لم نكن نعرف أنها بالقرب منا.
‫أبي
‫لقد نادته "أبي".
‫أبي؟
‫أهو والدها؟
‫أنا آسفة
‫ليس لي
‫- اعتذري من الآخرين ‫- لقد اعتذرت
‫أعتذر على تأخيري.
‫أنا آسف.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫إنهما والد وابنة رائعان.
‫قلت أنهما بعلاقة غير مشروعة.
‫خلال الرحلات الجماعية ‫يحصل هذا النوع من الأمور.
‫تفّهموا بعضكما بعضاً وكونوا متسامحين.
‫سنستغرق 30 دقيقة للوصول إلى المطعم ‫وقد أعددتُ قائمة طعام مميزة اليوم.
‫أتريدون أن تعرفوا ما هي؟
‫استريحوا حتى نصل إلى هناك.
‫سيد "يونغ يون سونغ".
‫شكراً لك.
‫أحب طعامك ‫فأنت تستخدمين الكثير من البهارات.
‫زوجي يحبه أيضاً.
‫لم تتزوجا بعد.
‫إنهما يناديان بعضهما زوجاً وزوجة ‫منذ كانا في الثانوية.
‫على أي حال، لا يسرني حال أي منكما.
‫والدتي
‫لماذا تُنادينني هكذا؟ ناديني "أمي" فحسب.
‫- لماذا تتصرفين بتهذيب فجأة؟ ‫- أمي، "سو سو" تُبلي جيداً.
‫كان في "فرنسا" لذا من الغريب ‫أنكما لا تطرحان أية أسئلة.
‫لقد غادرت منزلها بكامل إرادتها ‫لذا لا يهمني أمرها.
‫ليس هناك شيء معين أريد معرفته.
‫أما زالت تأكل جيداً؟
‫- قال أنها تأكل الأرز كثيراً. ‫- الخبز
‫إنها تأكل الخبز كثيراً.
‫- هل أصبحت أنحف؟ ‫- لقد اكتسبت بعض الوزن.
‫ليست من النوع الذي يزيد وزنه.
‫هل الحياة صعبة عليها هناك؟
‫تبدو رائعة بوزنها الزائد.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫إنها مشغولة بشهادة الدكتوراه.
‫لا تملك ما يكفي من المال.
‫لديها وظيفة بنصف دوام في شركة سياحية.
‫وهي المرشدة الأفضل لديهم ‫وتجني الكثير من المال.
‫هل ستعود إلى الديار؟
‫حالما تحصل على شهادتها.
‫أنسيت اللغة الكورية ‫بعدها سافرت إلى "فرنسا" لأيام؟
‫لماذا لا تتفوه بأية كلمة؟
‫المزيد من الأرز.
‫هل المرأة خادمتك، أحضره بنفسك.
‫ستكون هنا لحضور زفافنا بكل تأكيد.
‫إنها بحالة جيدة.
‫لم تتغير أبداً.
‫إنها مثل المناضلة "جان دارك".
‫أتحمل سيف وترتدي درع؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫دعيه وشأنه.
‫عندما التقيت بها هناك ‫كان يجدر بك إعادتها بالقوة إلى المنزل.
‫كيف تأتي وحيداً؟
‫تتركها هناك وتأتي، ‫هل ابتلعت الوجبة على الطائرة؟
‫إنها وحيدة في بلاد الاغتراب ‫وتمر بشتى أنواع المعاناة.
‫فتاتي الصغيرة وحيدة.
‫لا تعرف كيف تطهو الأرز.
‫إنها تأكل الخبز كثيراً.
‫ليس الأرز بل الخبز، إنها لا تتضور جوعاً.
‫ستعود إلى الوطن بشهادة، ‫لماذا لا تثقان بها؟
‫لا تصرخ في وجه أمك.
‫ما كان ينبغي بي الذهاب إلى هناك.
‫- اخرس أيها الوغد. ‫- لأنني أشتاق إليها أكثر.
‫ماذا تفعلون؟ تفضلوا بالجلوس.
‫قبل أن نجلس
‫لنصفق لها.
‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
‫بما أننا نتناول الحساء ‫فلمَ لا نطلب الـ(سوجو)؟
‫كفاك شرباً
‫أحتاج إلى شراب.
‫اطلبي زجاجة "سوجو"
‫لا، لا تطلبيها.
‫اطلبيها
‫"يونغ يون سونغ"
‫ماذا تفعل؟
‫الرقم غير متوفر حالياً، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫بما أننا قضينا اليوم بطوله ‫تحت أشعة الشمس على الشاطئ
‫قدمت لنا وكالة السفر هدية.
‫حقاً؟ ألا ندفع ثمنها؟
‫إنها هدية مجانية.
‫الرئيس رجل صالح.
‫اطلبي منه المجيء إلى هنا.
‫لماذا تضعه هنا؟
‫أهذه الجهة الأمامية أم الخلفية؟
‫ضعه لاحقاً في الغرفة.
‫لماذا؟ سأضعه الآن، ‫يجب أن نستخدم الأشياء الجيدة بسرعة.
‫إن وفرناها فستفسد.
‫تصرفاته مبالغ بها بالفعل.
‫- هل شكلي جيد؟ ‫- أجل.
‫أظن أننا نوافق جميعاً
‫بأن العودة إلى "باريس" ‫أشبه بالعودة إلى الديار، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسناً، "باريس" هي ديارنا الثانية.
‫جميلة بالفعل
‫سنقوم بجولة ليلية في "باريس".
‫- هل يريد أحدكم الانضمام؟ ‫- أنا
‫سننضم إليكما.
‫- إذاً فريقان فقط؟ ‫- لن نشارككما.
‫أنت عديم الإحساس.
‫لماذا؟
‫اصمت.
‫- السيد "سان مارو" فقط إذاً؟ ‫- أجل
‫جيد لكما، يمكنكما الخروج بموعد الليلة.
‫لماذا تنكزينني؟
‫- سنذهب إلى الغرفة أولاً. ‫- لنذهب معاً
‫- سنذهب أولاً. ‫- أجل
‫أحسنت، باركك الله.
‫قُضي عليّ.
‫ألأنك غاضب لا تُساعدني في حمل متاعي؟
‫ألا تظن أنه تصرف صبياني؟
‫كف عن التقطيب هكذا.
‫من قال أنه يُسمح لك بالتحدث ‫إلى والدك بهذه الطريقة؟
‫فلتغيري أسلوبك في الكلام.
‫كيف أستطيع تغييره فجأة؟
‫إذاً لن أتحدث إليك.
‫لا تتحدثي إليّ.
‫كلفة الجولة الليلية.
‫- كنتُ أخطط للذهاب برحلة بحرية ‫- رحلة "السين" البحرية؟
‫جيد، لنذهب
‫بدلاً من الجولة ‫لماذا لا نذهب لاحتساء النبيذ؟
‫- حسناً ‫- لا داعي للمقبلات
‫لا بأس
‫سأدعوك الليلة.
‫اتبعني فحسب.
‫شعرتُ بالأسف في وقت سابق اليوم.
‫عدم الاعتناء بابنتي كان غلطتي.
‫أجل، هذا صحيح لكن...
‫زوجتي تشعر بتوعك
‫لم يكن لديها أي طاقة وشعرت بالدوار
‫أردت فقط أن تستريح بعد العشاء.
‫آسف جداً على الإزعاج.
‫اذهب واسترح.
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫عندما كانت الفتاة مفقودة اليوم ‫كان والدها قلقاً جداً.
‫عفا الله عما سلف، ‫لقد عثرنا عليها وانتهى الأمر.
‫كيف يمكنك في موقف مماثل ‫أن تقول أنك أردت الذهاب للعشاء؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك ‫وأنت ترى مدى يأس الأب حينها؟
‫أنت والد أيضاً.
‫هل زاد العشاء من نشاطك؟
‫- لماذا تُزعجينني هنا؟ ‫- لن يدوم إزعاجي لك طويلاً.
‫سينتهي عندما أموت.
‫كفاك تفوهاً بالترهات واخلدي للنوم.
‫أنا لا أحبك حقاً.
‫يا لك من متطفلة، لقد تم خداعك بالفعل.
‫بدلاً من القلق بشأن عوائل أخرى احمي عائلتك.
‫سأشتري لك واحدة أفضل لاحقاً.
‫لا بأس، أنا أكثر من راضية بهذه.
‫خذ، هذه لك.
‫ما هي؟
‫حافظة بطاقات عمل؟ متى اشتريتها؟
‫اشتريتها على عجل عندما كنت في المرحاض.
‫إنها حافظة فخمة، شكراً لك.
‫عدني بأنك ستضع بطاقات العمل فقط بها
‫وبأنك ستحتفظ بها لأكثر من 10 أعوام.
‫لا أحد يعرف ما سيحدث غداً، ‫10 سنوات ليست منطقية على الإطلاق.
‫لهذا أريدك أن تعدني.
‫أتقولين بأنه يجدر بي الحصول على وظيفة ‫بدلاً من بدء عملي الخاص؟
‫سيُتخذ قرار الاستثمار غداً.
‫مهما فعلت، أريدك أن تفعله بشكل مستمر.
‫لم تكن غلطتي أنني لم أعمل بشكل مستمر.
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫أنا أقول الحقيقة فحسب.
‫أنت تتهمينني بتغيير الوظائف ‫والفشل في العمل مرات عدة، صحيح؟
‫أريد أن أعيش بسعادة أيضاً ‫لكن لا تسير الأمور كما هو مُخطط لها دوماً.
‫هل مارست أي عمل يعجبك منذ 10 سنوات؟
‫لم يكن الوضع مماثلاً وكنتُ أفتقر للإمكانيات.
‫أنا أعمل في وظيفة لا تُعجبني لـ10 سنوات
‫لأنها كل ما أستطيع القيام به.
‫حسناً، شكراً لك وسأُحسن استخدامها.
‫هل يُعجبك؟
‫الآن أشعر أنني في "فرنسا".
‫لماذا لم تشملي المكان في مخطط الجولة؟
‫لقد عارض رئيسي ذلك.
‫لماذا؟
‫ذلك المكان هو جوهر "فرنسا".
‫إذاً هل برج "إيفل" هو "فرنسا" المزيفة؟
‫سيبقى مخطط السير كما هو.
‫سيكون دوماً جديداً بالنسبة للزوار الجدد.
‫إذاً سأشمله بطريقة غير رسمية ‫في برنامج الجولة الليلية.
‫أتظنين أن السياح سيروق لهم ذلك؟
‫- سأبقى برفقتهم. ‫- هذا ما أقوله، النهاية.
‫إن انتشرت الشائعات بأن المكان رائع ‫فسيصبح من ضمن خط سير الرحلات
‫حينها سيعج المكان بالسياح ‫الذي سيلتقطون الصور هنا وهناك.
‫أتظنين أن السكان المحليين سيروق لهم ذلك؟
‫- لا ‫- الأمر الأهم بالنسبة لنا
‫هو إرضاء سياحنا
‫لكن ليس لدينا أي حق ‫في سلب السكان المحليين سعادتهم.
‫هذا هو المبدأ ‫الذي علينا نحن شركات السياحة الحفاظ عليه.
‫رئيسك رجل رائع جداً.
‫إنه شخص طائش لكنه يُحسن التفكير أحياناً.
‫إذاً هل تكونين سعيدة عندما تأتين إلى هنا؟
‫لا آتي إلى هنا لأكون سعيدة ‫لكنني آتي دائماً.
‫أظنني أحب هذا المكان.
‫أصبحت تقريباً من المحليين.
‫أنا أعيش في "فرنسا" منذ 7 سنوات.
‫لم تزوري الوطن منذ 7 سنوات.
‫خمنتُ ذلك عندما رأيت أسلوب أخيك في زيارته.
‫هل عاد أخاك إلى "كوريا"؟ هل اتصل بك؟
‫ما زلت لم تُجيبينني ‫على السؤال الذي طرحته البارحة.
‫أتريدين العودة إلى "كوريا"؟
‫لا أريد أن أسمع عن ذلك، كفى.
‫كيف تتحدثين إلى والدك بهذه الطريقة؟
‫أُفكر بك طول الوقت ‫فهل تُفكرين بي ولو مرة واحدة؟
‫أُفكر بك بالطبع، أُفكر بك بين حين وآخر.
‫التفكير وحده ليس كافياً، ‫يجب أن تستمعي إليّ.
‫- ماذا ستفعلين بشأن المدرسة؟ ‫- لقد طُردت، ماذا عساني أفعل؟
‫بعد امتحان التأهيل ‫يجب أن تدخلي إلى الجامعة.
‫من دون شهادة الثانوية ‫كيف ستعيشين في هذا العالم؟
‫أنا أُفكر بجد لأكتشف ذلك.
‫لا داعي للتفكير بجد.
‫لتُنجزي الامتحان وتدخلي الجامعة ‫وبعدها تُسافرين للدراسة في الخارج.
‫تقول الكلام نفسه كل يوم.
‫- أهناك مسار واحد فقط في هذا العالم؟ ‫- هناك الكثير من المسارات
‫لذا ادرسي بجد وادخلي الجامعة.
‫حينها تستطيعين أن تسلكي المسار الذي تريدين ‫ويمكنك أن تبني مساراً جديداً.
‫ألا يمكنك الوثوق بي؟
‫ألا يمكنك أن تثقي بي وتتبعي ما أقوله أولاً؟
‫"(مي يونغ)"
‫اجب على ذلك الاتصال فحسب.
‫أتفعلين هذا لأنني سأتزوج؟
‫- ألهذا تنزعجين؟ ‫- أنت صبياني جداً.
‫حسناً، لن أتزوج مجدداً.
‫ليس لهذا علاقة.
‫لن أجعلك غير سعيدة كي أكون أنا سعيد
‫- لن أتزوج مجدداً. ‫- رباه!
‫لا تصرخي في وجهي!
‫"(مي يونغ)"
‫هذا الرقم غير متوفر حالياً، ‫سيتم تحويلك إلى...
‫"من (يونغ نا هيون)"
‫"رجل غير قادر"
‫إيقاف تصوير، مجدداً.
‫تعال من الزاوية بطريقة عصرية.
‫شكراً لك لتقبلك والدي.
‫"شكراً لك لتقبلك والدي."
‫رباه!
‫رجل لا يستطيع الفوز مهما فعل.
‫لكن مجدداً...
‫أحبك.
‫- كيف أبدو؟ ‫- رباه، كفى.
‫فلتصوريه مجدداً، انظري.
‫أحبك.
‫كيف كان ذلك؟ رائع، صحيح؟
‫أريد أن أموت.
‫اسمعي، انظري إليّ.
‫أنا في مزاج للتمثيل الآن، فلتُصوري.
‫أحبك.
‫ألا يمكنك أن تلفظها بطريقة صحيحة؟
‫سأناديك أمي يوماً ما
‫انتظريني من فضلك حتى لو استغرق ذلك فترة.
‫أحسنتم جميعاً.
‫نشكركم على تعاونكم.
‫ما الذي تُشاهدينه؟
‫صورة لزوجي المستقبلي.
‫من التقطها؟
‫الفتاة التي ستصبح ابنتي.
‫أنا أقف إلى صفك دوماً وأحبك، ‫ماذا تريدين أكثر؟
‫ما الذي يجعلك غير سعيدة ومنزعجة؟
‫فعلتُ كل ما تريدينه.
‫أبي لا يغضب مني أبداً.
‫قال أنني لم أرتكب أي خطأ.
‫أتعلمين ماذا؟
‫جثا والدك على ركبتيه وتوسل ذاك اليوم.
‫لا تطردوا ابنتي من فضلكم.
‫لا تطردوها من المدرسة.
‫الرحمة من فضلكم.
‫رغم أنك تلميذتي لم أستطع فعل ذلك
‫لكن والدك فعلها.
‫يجب أن أذهب فأبي ينتظرني.
‫وأنت أفضل معلمة ‫قابلتها في هذا العالم أجمع.
‫رحلة سعيدة
‫ولا تكرهي والدك لأنه يدفعك للدرس.
‫أحياناً لا يروق لي ‫لكنني لم أكرهه أبداً ولو لمرة واحدة.
‫والأمر سيان لدى أبي.
‫يستحيل أن يكرهني.
‫وداعاً.
‫سأعيش من أجلك من اليوم وصاعداً.
‫فقط اجتهدي في الدرس.
‫أنت لا تعرف ماهية شعوري فلماذا تفعل هذا؟
‫أتعلم أنني أبغضك عندما تفعل هذا؟
‫أنا أكرهك جداً.
‫جداً.
‫هل تستمتعين بحياتك هنا؟
‫بالطبع فهي رائعة، ‫وظيفتي كمرشدة سياحية جيدة أيضاً.
‫ظننتُ أنها قد تكون مملة ‫بسبب خط السير نفسه وكذلك الشرح.
‫لكن الأشخاص مختلفون.
‫أُسافر مع أشخاص مختلفين فأختبر ‫مشاعر مختلفة.
‫ولا أحد يتجاهلني.
‫لا يُفترض بوظيفتك أن يتم تجاهلها.
‫شيء من هذا القبيل.
‫في بلاد أخرى تُعاني المرأة لتجني رزقها
‫أتعلم ما هي أغرب كلمة ‫سمعتها حتى يومنا هذا؟
‫"كيف انتهى بك الأمر هكذا؟"
‫عندما أسمع هذا النوع من الملاحظات ‫أنزعج كثيراً.
‫تجعلني أشعر وكأنني أُعاني من خطب ما.
‫كثر يخلطون بين الوظيفة والحالة الشخصية.
‫لكن "فرنسا" مختلفة.
‫لا داعي لتكون خجولاً، ‫تستطيع أن تُركز على نفسك فحسب.
‫ما هو أكثر أهمية بالنسبة لي ‫هو إن كنتُ أؤدي عملي بسعادة أو لا.
‫- أتفكرين بهذه الطريقة يا "سو سو"؟ ‫- بالطبع
‫ألهذا لا تريدين العودة إلى "كوريا"؟
‫لمَ كل هذا الفضول؟
‫أظن أنك تريدين العودة بحق ‫لكنك عالقة هنا مجبَرة.
‫لا أعرف ما تخفين لكن قبل فوات الأوان
‫آمل أن تذهبي حيثما يكون قلبك.
‫"مارو"...
‫أيهما اختُرع أولاً، المجهر أم المقراب؟
‫- المقراب؟ ‫- لا
‫بل المجهر.
‫يميل الناس دوماً
‫إلى رؤية الأشياء التي لا يستطيعون رؤيتها
‫كي يكتشفوا الخفايا.
‫لهذا أنا خائفة من الناس
‫خاصة الكوريون منهم.
‫يشعرون بالرضى عندما يكشفون الشيء كاملاً.
‫"لماذا لا تعودين إلى كوريا؟" ‫"ألا تعودين لذلك السبب؟"
‫"أنا على حق. أترين؟ كنتُ محقاً."
‫وبعدها ينصحونني فحسب ‫وفقاً لما تكون عليه حالتهم المزاجية.
‫"لم يفت الأوان، عودي الآن."
‫هذه سخافة بالفعل فهم لا يعرفونني حق معرفة.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫آتي دائماً إلى هنا لوحدي.
‫إنها المرة الأولى التي أصطحب بها أحدهم.
‫لأنني أحب هذا المكان كثيراً ‫أردت أن آتي إلى هنا مع شخص يُعجبني.
‫لكن...
‫لقد أفسدتُ موعدنا الغرامي كلياً.
‫- رباه! ‫- لقد اخفتني
‫لماذا تقفين إلى جانبي ‫من دون أن تتفوهي بكلمة؟
‫ظننت أنك شبح.
‫هذا جسر "بونت نوف" ‫الذي ظهر في فيلم "عاشقان على جسر".
‫أظن أن جسر "بونت نوف" هي الكلمة ‫التي تكتمل بها الرومانسية في "باريس".
‫نوسع المتجر ونجني الكثير من المال
‫ونعيش بسعادة إلى الأبد.
‫أريد أن أحب، لا أريد أن أتفاخر.
‫إن كنت تؤمن بالقدر
‫إن التقينا مجدداً مثل القدر
‫حينها سوف...
‫ترجمة "صبحية عوض"